Перевод: с русского на английский

с английского на русский

in four places

  • 1 зачеканить ... в четырёх точках

    Зачеканить... в четырёх точках-- Stake pinion shaft in four places to retain bearing.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зачеканить ... в четырёх точках

  • 2 Д-37

    СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРЬ чью (В ДВЕРИ чьи) or кого-чего VP
    1. coll (subj. human) to approach s.o. or go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth., trying to obtain sth.: X стучится в Y-ову дверь - X goes knocking on (at) Y4s door
    X стучится в двери мест Y-ов = X goes knocking on the doors of places Y
    X makes the rounds of places Y
    X стучится во все двери - X knocks (raps, beats) on every door
    X beats down every door.
    Прошло года четыре. Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться... (Тургенев 3). Four years passed. I had just left the university and had not quite made up my mind what to do with myself, at what door to knock... (3a).
    2. lit
    subj: abstr) (often of sth. unwelcome-poverty, misfortune etc) to approach steadily, be close at hand
    X стучится в (Y-ову) дверь - X is knocking at the (Y4s) door
    X is at (on) the (Yls) doorstep X is breathing down Y4s neck
    X is looming nearer and nearer.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-37

  • 3 стучаться в двери

    [VP]
    =====
    1. coll [subj: human]
    ⇒ to approach s.o. or go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth., trying to obtain sth.:
    - X стучится в Y-ову дверь≈ X goes knocking on (at) Y's door;
    || X стучится во все двери≈ X knocks (raps, beats) on every door;
    - X beats down every door.
         ♦ Прошло года четыре. Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться... (Тургенев 3). Four years passed. I had just left the university and had not quite made up my mind what to do with myself, at what door to knock... (3a).
    2. lit [subj: abstr]
    ⇒ (often of sth. unwelcome-poverty, misfortune etc) to approach steadily, be close at hand:
    - X стучится в (Y-ову) дверь≈ X is knocking at the < Y's> door;
    - X is at (on) the < Y's> doorstep;
    - X is looming nearer and nearer.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стучаться в двери

  • 4 стучаться в дверь

    [VP]
    =====
    1. coll [subj: human]
    ⇒ to approach s.o. or go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth., trying to obtain sth.:
    - X стучится в Y-ову дверь≈ X goes knocking on (at) Y's door;
    || X стучится во все двери≈ X knocks (raps, beats) on every door;
    - X beats down every door.
         ♦ Прошло года четыре. Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться... (Тургенев 3). Four years passed. I had just left the university and had not quite made up my mind what to do with myself, at what door to knock... (3a).
    2. lit [subj: abstr]
    ⇒ (often of sth. unwelcome-poverty, misfortune etc) to approach steadily, be close at hand:
    - X стучится в (Y-ову) дверь≈ X is knocking at the < Y's> door;
    - X is at (on) the < Y's> doorstep;
    - X is looming nearer and nearer.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стучаться в дверь

  • 5 до (...) десятичного знака

    Mathematics: to four decimal places, to the fourth decimal place

    Универсальный русско-английский словарь > до (...) десятичного знака

  • 6 до десятичного знака

    1) Mathematics: (...) to four decimal places, (...) to the fourth decimal place

    Универсальный русско-английский словарь > до десятичного знака

  • 7 с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой

    Универсальный русско-английский словарь > с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой

  • 8 Б-164

    БОЛЕБ ИЛИ МЕНЕЕ AdvP Invar fixed WO
    1. ( modif) somewhat, relatively (but not completely)
    more or less.
    Было непонятно, во-первых, как он (котёл) здесь очутился, а во-вторых, как он уцелел... Только успели найти более или менее толковое объяснение этому чуду - было решено, что божество четвероногих подбросило этот котел, чтобы крестьяне не расстраивались... (Искандер 3). They could not understand, in the first place, how it (the kettle) had gotten here, and in the second place, how it had survived....They could find only one more or less sensible explanation for this miracle: it was decided that the god of the four-legged had surreptitiously placed the kettle here so that the peasants would not fall into confusion.. (3a).
    Он (старшина Песков) перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно, и придумать сейчас что-нибудь более или менее вероятное старшине было не так-то просто (Войнович 2). ( context transl) Не (Master Sergeant Peskov) mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere and Peskov found it difficult to come up with one place which was any more likely than another (2a).
    2.
    adv
    to a relatively large extent (but not completely)
    more or less.
    «Ты ей доверяешь?» - «Более или менее». "Do you trust her?" "More or less."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-164

  • 9 более или менее

    [AdvP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [modif]
    ⇒ somewhat, relatively (but not completely):
    - more or less.
         ♦ Было непонятно, во-первых, как он [ котёл] здесь очутился, а во-вторых, как он уцелел... Только успели найти более или менее толковое объяснение этому чуду - было решено, что божество четвероногих подоросило этот котел, чтобы крестьяне не расстраивались... (Искандер 3). They could not understand, in the first place, how it [the kettle] had gotten here, and in the second place, how it had survived....They could find only one more or less sensible explanation for this miracle: it was decided that the god of the four-legged had surreptitiously placed the kettle here so that the peasants would not fall into confusion.. (За).
         ♦ Он [старшина Песков] перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно, и придумать сейчас что-нибудь более или менее вероятное старшине было не так-то просто (Войнович 2). [context transl] Не [Master Sergeant Peskov] mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere and Peskov found it difficult to come up with one place which was any more likely than another (2a).
    2. [adv]
    ⇒ to a relatively large extent (but not completely):
    - more or less.
         ♦ "Ты ей доверяешь?" - " Более или менее". "Do you trust her?" "More or less."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > более или менее

  • 10 след

    track, trail, scent; trace; footprint; spoor; pugmarks; vestige; идти по следу
    be on the scent, follow the scent, follow the trail, follow the spoor, follow the tracks
    напасть на след - get on the scent, pick the scent
    We followed fresh jaguar tracks for a total 39 km. .
    Tracks indicated that three or possible four puma included Acurizal (название местности) in their travels although none were wholly resident there .
    Tracks vary in appearance depending on the individuals size, its gait, slope steepness and type of substrate. Tracks made in snow are especially subject to variation, as melting rapidly distorts and enlarges prints .
    Obviously factors such as habitat, elevation, and track size serve to separate leopard and tiger in places where they are said to occur in proximity. .
    Tracks indicated that male had passed within 50 m of the young and its kill (добыча) the same day of the capture .
    The following day we tracked the large male and captured him some 3 miles distant .
    A lion abruptly changed course, sometimes retracing its route for a considerable distance (invariably it was found that another lion or family of lions was in the area) .

    Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > след

  • 11 надпись


    placard, marking
    (информационная или предупредительная внутри или снаружи самолета)
    каждый грузовой отсек должен иметь надписи с указанием ограничений по его загрузке. — each cargo compartment must have а placard stating any limitations on contents.
    - (на световом табло) — (annunciator) placard /legend/
    желтые световые табло сигнализации температуры топлива должны иметь надпись "высока темп. топл." — (four) amber fuel temperature lights are placarded fuel over temp.
    -, выгравированная — engraved placard /marking/ the light engraved pitot htr fail.
    - выполненная методом декалькомании — decalcomant (placard, marking), decal placard /marking/
    -, выполненная при помощи трафарета — stencilled placard, stencil placard will be stencilled in two places.
    - кнопки-лампы — switch-light legend /placard/ pressing the cw switch illuminates the sw switch-light legend.
    -, неясная — obscure marking
    -, поясняющая порядок открытия (люка, выхода) — instructions for (door) opening
    -, предупреждающая — warning placard
    -, разборчивая — legible placard /marking/
    - следующего содержания: делать h. разборчиво — placard reading as follows: placard /mark/ (legibly)

    emergency exists need only be marked with the word "exit"

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > надпись

См. также в других словарях:

  • four — [ fur ] n. m. • forn 1080; lat. furnus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie généralement voûté, de forme circulaire, muni d une ouverture par devant, et où l on fait cuire le pain, la pâtisserie, etc. Four de boulanger. Four à pizza. Bouche, gueule d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Four a pain — Four à pain Four collectif (daté de 1870) de la maison Cornec à St Rivoal dans le Finistère Sommaire 1 Four à pain t …   Wikipédia en Français

  • Four pain — Four à pain Four collectif (daté de 1870) de la maison Cornec à St Rivoal dans le Finistère Sommaire 1 Four à pain t …   Wikipédia en Français

  • Four À Pain — Four collectif (daté de 1870) de la maison Cornec à St Rivoal dans le Finistère Sommaire 1 Four à pain t …   Wikipédia en Français

  • Four à pain — Four collectif (daté de 1870) de la maison Cornec à St Rivoal dans le Finistère Le four à pain est un four spécifiquement consacré à la cuisson du pain. On en trouve dans diverses régions du monde : en Afrique (le tinzia et le tabun), en… …   Wikipédia en Français

  • Four Arrows — Four Arrows, or Don Trent Jacobs (born 1946) is a university professor, writer and American Indian activist whose work has focused on indigenous worldviews, wellness and counter hegemonic education. Of Cherokee/Creek/Scots Irish ancestry, Four… …   Wikipedia

  • Four Corners (disambiguation) — Four Corners is a point in the southwestern United States where Colorado, Utah, New Mexico and Arizona meet.Four Corners may also refer to:In places: * Any quadripoint, a point on the Earth that touches four distinct regions * United States: **… …   Wikipedia

  • Four Roses — is a bourbon whiskey brand owned by the Kirin Brewery Company, Ltd. and was established in 1888. The Lawrenceburg, Kentucky distillery was built in 1911 in Spanish Mission Style architecture and is listed in the National Register of Historic… …   Wikipedia

  • Four Asian Tigers — A map showing the Four Asian Tigers  Hong Kong …   Wikipedia

  • four — [fo: US fo:r] number, n [: Old English; Origin: feower] 1.) the number 4 ▪ She is married with four children. ▪ They arrived just after four (=four o clock) . ▪ Luke will soon be four (=four years old) . 2.) on all fours supporting your body with …   Dictionary of contemporary English

  • Four Crosses — is the name of several places: *Four Crosses, Denbighshire, Wales *Four Crosses, Flintshire, Wales *Four Crosses, Isle of Anglesey, Wales *Four Crosses, Powys, Wales *Four Crosses, Staffordshire, England *Four Crosses, Wrexham, Wales …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»